Парочка+песня

[Светаклевер]

18.08.2015 в 13:45

Пишет  Motik71:

Мимими))
и фильм смотреть не надо)) в 9 минутах вся жизнь))) красииивые какие, а?)))

Текст песни я таки нашла и перевела, так как я и на слух, это даже хуже, чем я и времена))
В общем, корявый насколько получилось дословный перевод моего авторства спрятан тут:
A noite passada acordei com o teu beijo
Descias o Douro e eu fui esperar-te ao Tejo
Vinhas numa barca que não vi passar
Corri pela margem até à beira do mar
Até que te vi num castelo de areia
Cantavas: „Sou gaivota e fui sereia“
Ri-me de ti: „Então porque não voas?“
E então tu olhaste
Depois sorriste
Abriste a janela e voaste

A noite passada fui passear no mar
A viola irmã cuidou de me arrastar
Chegado ao mar alto abriu-se em dois o mundo
Olhei para baixo dormias lá no fundo
Faltou-me o pé senti que me afundava
Por entre as algas teu cabelo boiava
A lua cheia escureceu nas águas
E então falámos
E então dissemos
Aqui vivemos muitos anos

A noite passada um paredão ruiu
Pela fresta aberta o meu peito fugiu
Estavas do outro lado a tricotar janelas
Vias-me em segredo ao debruçar-te nelas
Cheguei-me a ti disse baixinho: „Olá!“
Toquei-te no ombro e a marca ficou lá
O sol inteiro caiu entre os montes
E então olhaste
Depois sorriste
Disseste: „Aínda bem que voltaste!“

Прошлой ночью я проснулся от твоего поцелуя
и шел через Дору, чтобы тебя дожидаться в Тахо.
Виноградники в лодке, невиданно это (то, чего не видели. Невидаль, чудо?).
Побежал по побережью к берегу моря,
пока не увидел тебя в замке из песка.
Ты пел: Я чайка, идущая за русалкой
Я рассмеялся: Почему ты тогда не взлетишь?
Ты посмотрел, улыбнувшись,
ты открыл окно и взлетел.
Прошлой ночью я взял на морскую прогулку виолончель.
Сестра помогла ее донести.
И в море открыл для себя другой мир.
Посмотрел в его глубину (глубоко вниз)
Что-то словно схватило за ногу,
И я почувствовал, что тону
Волосы, плавающие среди водорослей,
Полная луна в темных водах.
Потом мы говорили, и сказали друг другу,
Как много лет жили здесь,
но прошлой ночью рухнули стены.
И в груди моей - трещина (рана, проход?)
Ты - с другой стороны, но связаны.
Тайными тропами пришел и звал тебя,
Лишь коснулся плеча,
Наш знак - между холмами упавшее солнце.
Ты смотришь и говоришь: Я рад, что ты вернулся.

Но это, чесслово, неинтересно)

А тут мой вольный, поэтический перевод:
Прошлой ночью

Прошлой ночью, разбужен твоим поцелуем
Я прошел через Дору, тебя ждать на Тежу*
Чудо там виноградники в лодках рисует
Побежал к кромке моря я по побережью

И по берегу моря до тех пор бежал я,
Как не встретил тебя там, где замок песочный,
Где ты пел, что ты - чайка, и вслед за русалкой.
Я смеялся: Тогда, что взлететь ты не хочешь?

Ты в ответ посмотрел, лишь слегка улыбнулся
И, окно открывая, вспорхнул в небо птицей...
Прошлой ночью виолу* с собой на прогулку
Помогла для тебя принести мне сестрица...

В море мир открывался другой и чудесный
Я смотрел прямо вниз, сквозь морские глубины
Что-то вдруг ухватило за ноги, мне тесно,
И как будто тону. Мир земной я покинул.

Среди тины я вижу летящие пряди
Полнолуния сень. Потемневшие воды
Мы друг другу признаться с тобой были рады,
Многолетние стены разрушив сегодня.

Пусть в груди моей рана - тебе открываюсь,
Мы так долго здесь были, и лет бесконечных
Череду завершили, глазами встречаясь.
Ты - с другой стороны, но мы связаны вечно.

Я пришел еле слышно той тайной тропою,
Верный знак - меж холмами упавшее солнце,
Чуть касаюсь плеча: Я пришел за тобою.
Твой ответ: Ждал и счастлив... Я знал, ты вернешься...

*Тахо
**Виолончель

Хотя и стараюсь сохранить максимум оригинала, но бьюсь за ритм, композицию и "восприятие и принятие" на русском. Из-за клипа перевела обоих героев в мужском роде, и пусть пела девушка)

@темы: слэш, перевод, музыка, клип

Comments

[Motik71]

Светаклевер, Свееет)))) ну, здоровооо же))))

[Светаклевер]

Motik71, спасибо) В удовольствие - по печатному тексту, хотя мастерства, конечно, не хватает) А вот вольный перевод - просто в удовольствие)