Слушаю (и смотрю))

[Светаклевер]

Love Kaktys так удачно сегодня напомнила мне об этом клипе. "Чистый секс" - это ее слова))



Поднимаю запись, поскольку добавляю мой любительский литературно-смысловой и совершенно не дословный перевод. Если возникнут вопросы и несогласия, готова к обсуждению.хотя кому оно сдалось, кроме меня? Более старалась попасть в размер оригинала, в ноты. Но с учетом перевода и протяжных гласных кое-где, к примеру 4 вместо 3. В общем не выбивается. Кроме "и стреляй", там не нашла другого варианта) "Заведи" - разожги, возбуди, еще варианты? Знаки препинания сомнительны весьма)

Перевод

Под звездами и под луной,
Так близко только мы с тобой.
Возьми ладонь, себя открой,
Я заберу тебя с собой.

Зов слышен дикий,
В твоей постели змей,
Он шепчет тихо:
Мне так приятно здесь.

Тебе одиноко
- Спаси себя,
Так, как лучше для тебя.

И бей стрелой
Ты в сердце то,
Но промахнувшись,
На любовь ответь.

Что заведет,
Теперь твое.
Так будет лучше:
На любовь ответь!

Ты меня заведи, заведи.
Заведи, заведи
И люби в ответ.
Заведи, заведи
И люби в ответ.
Заведи, заведи
И люби в ответ!

Прищурься чтобы разглядеть,
Поближе наклонись ко мне,
Считай до трех, теряй контроль,
Скажи, что хорошо со мной.

Зов слышен дикий,
В твоей постели змей.
Он шепчет тихо:
Мне так приятно здесь.

Тебе одиноко
- Спаси себя,
Так, как лучше для тебя.

И бей стрелой
Ты в сердце то,
Но промахнувшись,
На любовь ответь.

Что заведет
- Теперь твое.
Так будет лучше:
На любовь ответь!

Ты меня заведи, заведи.
Заведи, заведи
И люби в ответ.
Заведи, заведи
И люби в ответ.
Заведи, заведи.

В этом - мал и высок,
И кому все легко,
Чтоб в любви победить
И просто чтобы жить.

Стрелы снова выбирай
И стреляй!

Бей стрелой
В сердце то,
Но промахнувшись,
На любовь ответь.

Что заведет
- Теперь твое
Так будет лучше:
На любовь ответь!

Ты меня заведи, заведи.
Заведи, заведи
И люби в ответ.
Заведи, заведи,
И люби в ответ.
Заведи, заведи
И люби в ответ!

Полюби того, кто любит тебя. Полюби того, кто отвечает взаимностью))

запись создана: 12.03.2015 в 22:19

@темы: музыка, клипы, стихи (перевод)

Comments

[Love Kaktys]

Ох, милая))) На самом деле не обязательно это смотреть, что-бы немного унесло. Кроме откровенно-слеш моментов меня радуют и басы и гитара и ритм. Возможно немного распутство, но я определенно не ханжа, короче я залипла конкретно, рада что ты подзалипла вместе со мной, спасибо за участие)))))
п.с. Сколько не смотрю никак не разберу, за солистом парень с белой челкой или девка)))

[Светаклевер]

за солистом парень с белой челкой или девка)))

Love Kaktys, мне показалось, что девушка, но в контексте клипа и самой песни это вообще не принципиально)

[Love Kaktys]

))) Определенно))) Слова там тоже располагают: "влюбись в того кому ты действительно нравишься")))

[Love Kaktys]

Вах))) я тут нашла один вольный переводец, вот кусочек:
Бросай стрелы,
Hit her heart
Поражая её сердце.
If they don't react
А если оно не отзовётся,
Love who loves you back
Полюби того, кто ответит тебе взаимностью.


It's a perfect storm
Это идеальный расклад:
What turns you on
Всё, что тебя заводит -
You can have all that
Ты можешь это получить,
Love who loves you back
Любя того, кто отвечает тебе взаимностью.


Источник: www.amalgama-lab.com/songs/t/tokio_hotel/love_w...

[Светаклевер]

Love Kaktys, а я бы сказала, что он более точный, чем вольный. К огромному сожалению - не в размер и не в музыку. Языковая граница, и с этим ничего не поделаешь. Либо сохранить почти дословный смысл, либо крепко переработать и попасть в мелодию, чего хотелось мне. Таких видела уже около двух (считая один весьма неровный, то есть один - хороший)) Полюби того, кто ответит тебе взаимностью- на мой взгляд самый точный, подходящий и при этом самый "русский" вариант перевода. Но мне хотелось в ритм)

[Love Kaktys]

Благодарю тебя за всю эту глубину западения)))